[Transkription von Bernd Füllner]
Soest, Februar 1837
Lieber!
Beikommend erhältst Du den Hugo!
Ich hatte mir erst vorgenommen,
ihn wegen seiner vielen Mängel
einigermaßen bei Dir in Schutz zu
nehmen, aber – was würde es hel-
fen? Das Büchlein ist nun einmal,
wie es ist! Nimm es drum mit
seinen Ungenauigkeiten, Härten,
verschrobenen Wortstellungen und
Constructionen, hochtrabenden
Redensarten (die bei Hugo freilich
nicht gut zu vermeiden waren)
u. Ungleichheiten in der Orthogra-
phie u. Interpunction nachsichts-
voll auf! ‒ Es ist ein Kind nächt-
licher Wachen, wurde von August bis
Dezember 1835 zu Tage geför-
dert, u. ich litt vielfach am Hy-
pochonder, als ich’s schrieb. Drum
laß Gnade für Recht ergehen –
Was du aber nicht mir zur
Last legen darfst, sind die vielen
Druckfehler, welche sich eingeschlichen haben,